1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:47,281 --> 00:00:49,273
Henry?
3
00:01:14,107 --> 00:01:17,720
Ovsene pahuljice... i krompir, hmm?
4
00:01:17,744 --> 00:01:20,490
Pa, ne možeš imati
slaninu svaki dan.
5
00:01:20,514 --> 00:01:25,228
Daisy, pretpostavljaš li...
6
00:01:25,252 --> 00:01:27,230
ako radim sebe do kosti
7
00:01:27,254 --> 00:01:29,666
za još 15
godine na ovom mestu
8
00:01:29,690 --> 00:01:32,936
da možda, samo možda mi
možda bi mogao priuštiti slaninu,
9
00:01:32,960 --> 00:01:34,671
recimo svaki drugi dan?
10
00:01:34,695 --> 00:01:37,874
Pojedi svoj doručak, Henry.
11
00:01:37,898 --> 00:01:41,164
Čovek sve radi
njegov život, znoji se...
12
00:01:43,136 --> 00:01:46,849
bori se, lomi ledja,
i šta dobija za to?
13
00:01:46,873 --> 00:01:49,118
Ništa. Apsolutno ništa.
14
00:01:49,142 --> 00:01:52,555
Ne završava sa ne
više nego što je počeo.
15
00:01:52,579 --> 00:01:55,325
Sada imaš zdravlje,
Henry, ne žali se.
16
00:01:55,349 --> 00:01:58,995
Oh, moje zdravlje! ja govorim
o novcu za trošenje
17
00:01:59,019 --> 00:02:03,833
i-i dobra hrana za jelo
i finu odjeću za nošenje.
18
00:02:03,857 --> 00:02:06,135
Pojedi svoj doručak, Henry.
19
00:02:06,159 --> 00:02:07,870
Sunce je tek izašlo.
20
00:02:07,894 --> 00:02:10,106
Oh, sad, to je
jednostavno užasno, zar ne?
21
00:02:10,130 --> 00:02:13,476
Evo tog sunca
i nije me pronašao tamo
22
00:02:13,500 --> 00:02:15,678
već naporno radi.
23
00:02:15,702 --> 00:02:19,182
I taj svinjac
jos treba popraviti.
24
00:02:19,206 --> 00:02:21,971
Naći ćeš vremena
da mi to uradiš danas?
25
00:02:25,545 --> 00:02:27,590
br.
26
00:02:27,614 --> 00:02:30,326
sta?
27
00:02:30,350 --> 00:02:33,763
Ne! Neću
popravi obor danas.
28
00:02:33,787 --> 00:02:35,698
Sada, Henry...
29
00:02:35,722 --> 00:02:37,834
Daisy, došao sam
do velike odluke.
30
00:02:37,858 --> 00:02:40,503
Najveća odluka u mom životu.
31
00:02:40,527 --> 00:02:42,005
Dajem otkaz.
32
00:02:42,029 --> 00:02:43,673
Šta si ti?
33
00:02:43,697 --> 00:02:45,775
Muka mi je da radim uzalud.
34
00:02:45,799 --> 00:02:47,610
Promeniću svoj život.
35
00:02:47,634 --> 00:02:49,579
Idem u Dodge,
36
00:02:49,603 --> 00:02:53,449
i ja ću naći sebe
način da zaradim bogatstvo.
37
00:02:53,473 --> 00:02:56,185
Pa, drugi muškarci jesu
uradili su to, zar ne?
38
00:02:56,209 --> 00:02:57,820
Pa, sad je moj red.
39
00:02:57,844 --> 00:03:00,456
Ponašaš se kao budala.
40
00:03:00,480 --> 00:03:06,029
Oh, ne, ne, ne, ne, bio sam
ponašao se kao budala 15 godina,
41
00:03:06,053 --> 00:03:09,565
ali-ali ne više.
42
00:03:09,589 --> 00:03:12,402
Ulazim, i
Ja ću se družiti
43
00:03:12,426 --> 00:03:15,371
sa svima uspješnim
ljudi tamo u Dodgeu.
44
00:03:15,395 --> 00:03:17,840
I ja ću naći
način da se obogatite.
45
00:03:17,864 --> 00:03:19,909
Sada sam to stavio
dovoljno dugo.
46
00:03:19,933 --> 00:03:22,845
Henry, ne bi
posljednje dvije sedmice u Dodgeu.
47
00:03:22,869 --> 00:03:26,616
Oh, ti nemaš vere, ženo.
48
00:03:26,640 --> 00:03:29,633
Ulazim i ulazim
obučen upravo sada.
49
00:04:01,241 --> 00:04:03,186
Jedan pokret, i
mrtav si, gospodine.
50
00:04:07,481 --> 00:04:09,092
Jesi li lud?
51
00:04:09,116 --> 00:04:11,160
Ja nisam indijanac.
52
00:04:11,184 --> 00:04:13,262
Nije naoružan, poručniče.
53
00:04:13,286 --> 00:04:14,897
Kako se zovete, gospodine?
54
00:04:14,921 --> 00:04:17,516
Henry Huckaby.
55
00:04:20,393 --> 00:04:23,840
- To je pogrešan čovek, naredniče.
- Da, gospodine.
56
00:04:23,864 --> 00:04:26,542
Pa, mi ćemo uzeti a
kratak odmor. Sjašite.
57
00:04:26,566 --> 00:04:28,177
Da, gospodine.
58
00:04:28,201 --> 00:04:30,693
U redu, sjašite. Opušteno!
59
00:04:32,172 --> 00:04:34,250
Pa šta je ovo sve
o, poručniče?
60
00:04:34,274 --> 00:04:36,252
Tražimo a
oružar, Huckaby.
61
00:04:36,276 --> 00:04:38,221
Mislio sam da si ti čovjek.
62
00:04:38,245 --> 00:04:40,990
Oh, misliš na neke momke
prodaje oružje injunima?
63
00:04:41,014 --> 00:04:42,592
Tako je.
64
00:04:42,616 --> 00:04:45,261
Trebalo bi biti lijepo
dobar novac u tome, ha?
65
00:04:45,285 --> 00:04:48,731
Možda da si preživeo
dovoljno dugo. Mnogi ne rade.
66
00:04:48,755 --> 00:04:51,634
Vi momci ih uhvatite
sve, pretpostavljam, ha?
67
00:04:51,658 --> 00:04:55,004
Huckaby, sa ovom gomilom
vojnici, mogao bih uhvatiti bilo koga.
68
00:04:55,028 --> 00:04:57,306
Šta je tako posebno kod njih?
69
00:04:57,330 --> 00:05:00,510
Svi su ručno birani.
Svaki čovjek je specijalista.
70
00:05:00,534 --> 00:05:03,546
Pa, sad, odvedi Boonea tamo.
71
00:05:03,570 --> 00:05:06,249
Ne samo da je on
najbolji snimak u Fort Dodgeu,
72
00:05:06,273 --> 00:05:08,017
on zapravo može da vidi u mraku.
73
00:05:08,041 --> 00:05:10,653
To bi moglo dobro doći.
74
00:05:10,677 --> 00:05:13,022
Ima. A Adams...
75
00:05:13,046 --> 00:05:15,291
Ima osećaj za
miriše na životinju.
76
00:05:15,315 --> 00:05:17,794
Zašto, ako je trebalo da raste
kosa, on bi bio krvoloc.
77
00:05:17,818 --> 00:05:19,629
I Johnny Towers...
78
00:05:19,653 --> 00:05:21,631
On je genije sa šakama.
79
00:05:21,655 --> 00:05:22,732
On je šta?
80
00:05:22,756 --> 00:05:24,934
- A - bokser... borac.
81
00:05:24,958 --> 00:05:28,037
Bokser, ha?
82
00:05:28,061 --> 00:05:30,473
Pa, šta-šta dobro
da li to radi ovde?
83
00:05:30,497 --> 00:05:32,542
Nema. Ali on se takođe dešava
84
00:05:32,566 --> 00:05:35,144
biti jedan od najboljih
tragači u konjici.
85
00:05:35,168 --> 00:05:37,780
Oh. pa...
86
00:05:37,804 --> 00:05:41,584
Poručniče, recite mi kakav
od plate da li ovi vojnici dobijaju?
87
00:05:41,608 --> 00:05:43,553
Ne koliko vrijede, Huckaby.
88
00:05:43,577 --> 00:05:45,688
15 dolara mjesečno za privatnika.
89
00:05:45,712 --> 00:05:47,323
To je 50 centi dnevno.
90
00:05:47,347 --> 00:05:49,225
Oh, to je strašno.
91
00:05:49,249 --> 00:05:51,961
Ja... moram da uradim
bolje od toga.
92
00:05:51,985 --> 00:05:54,230
Želim ti sreću, Huckaby.
93
00:05:54,254 --> 00:05:55,231
Popnite se, naredniče.
94
00:05:55,255 --> 00:05:57,133
Da, gospodine.
95
00:05:57,157 --> 00:05:58,601
Pripremite se za montiranje.
96
00:05:58,625 --> 00:06:00,436
Zbogom, Huckaby.
97
00:06:00,460 --> 00:06:02,452
Mount!
98
00:06:30,924 --> 00:06:32,916
♪♪
99
00:06:43,436 --> 00:06:46,649
Hej, momče, je li vlasnik tu?
100
00:06:46,673 --> 00:06:49,051
Ne, nije. Ja radim za njega.
101
00:06:49,075 --> 00:06:51,254
Moje ime je Hank Miller.
102
00:06:51,278 --> 00:06:53,256
Moss Grimmick je vlasnik ovog mjesta.
103
00:06:53,280 --> 00:06:55,658
Ja sam Henry Huckaby.
104
00:06:55,682 --> 00:06:57,760
Znaš, samo sam razmišljao...
105
00:06:57,784 --> 00:06:59,562
ovo mora biti a
jako dobar posao,
106
00:06:59,586 --> 00:07:00,930
vodi ovakvo mjesto.
107
00:07:00,954 --> 00:07:03,199
Oh, da. Da, jeste.
108
00:07:03,223 --> 00:07:06,469
Još deset godina, navodi Moss
možda bi mogao da zaposli dečka
109
00:07:06,493 --> 00:07:08,204
da mi pomogne da grabljam ovo stajnjak.
110
00:07:08,228 --> 00:07:11,607
Oh, ja... valjda
možda ima načina
111
00:07:11,631 --> 00:07:13,209
da brže zaradiš, ha?
112
00:07:13,233 --> 00:07:14,577
Reći ću ti jednu.
113
00:07:14,601 --> 00:07:17,413
Idi dole do reke
i lezi na suncu ceo dan,
114
00:07:17,437 --> 00:07:19,682
proći ćeš bolje.
115
00:07:19,706 --> 00:07:22,685
Ali ti nisi došao
ovdje da otkupim Moss-a.
116
00:07:22,709 --> 00:07:24,587
Došao si ovamo
da se ukrcaju na tog konja.
117
00:07:24,611 --> 00:07:25,955
Tako je.
118
00:07:25,979 --> 00:07:27,971
Stavi ga u onaj zadnji boks.
119
00:07:58,244 --> 00:08:00,356
Mogu li vam pomoći?
120
00:08:00,380 --> 00:08:02,725
Ne. Samo gledam.
121
00:08:02,749 --> 00:08:05,528
Moje ime je Henry Huckaby.
122
00:08:05,552 --> 00:08:07,530
- Uh... Quint Asper.
- Ah.
123
00:08:07,554 --> 00:08:09,632
Nekako nova stvar za mene
124
00:08:09,656 --> 00:08:11,968
posmatrati nekoga
ostalo naporno na poslu.
125
00:08:13,426 --> 00:08:16,973
Pa, gledaj sve
lajk ako ti pričinjava zadovoljstvo.
126
00:08:16,997 --> 00:08:19,809
Pa, bio si
dugo u ovom poslu?
127
00:08:19,833 --> 00:08:22,044
Predugo.
128
00:08:22,068 --> 00:08:24,013
Pa, ima li novca u njemu?
129
00:08:24,037 --> 00:08:26,415
Kad postanem stvarna
gladan, idem u lov.
130
00:08:26,439 --> 00:08:28,451
Želite da napravite
nešto novca, a?
131
00:08:28,475 --> 00:08:30,319
Pa, to sam ja
dođi u Dodge za.
132
00:08:30,343 --> 00:08:33,522
Da? Pa, bolje bi ti bilo
da se vratiš odakle si došao.
133
00:08:33,546 --> 00:08:35,291
Osim ako ne shvatite
kupovina u banci,
134
00:08:35,315 --> 00:08:37,093
ili opće prodavnice,
ili tako nešto.
135
00:08:37,117 --> 00:08:40,496
Oh, nekoliko dolara ja
imam, uh, moram da živim dalje.
136
00:08:40,520 --> 00:08:42,365
Ti si farmer?
137
00:08:42,389 --> 00:08:44,500
Oh, jesam, ali sam dao otkaz.
138
00:08:44,524 --> 00:08:46,235
Dođi da zaradim svoje bogatstvo.
139
00:08:46,259 --> 00:08:47,937
Šta, lakši način?
140
00:08:47,961 --> 00:08:50,439
ne smeta mi posao,
ali to se mora isplatiti.
141
00:08:50,463 --> 00:08:53,275
Da, pa, želim ti a
Puno sreće, g. Huckaby.
142
00:08:53,299 --> 00:08:55,011
Hvala, Quint.
143
00:08:55,035 --> 00:08:57,380
Odmah ću
idi donesi mi pivo
144
00:08:57,404 --> 00:08:58,848
i malo razmisli.
145
00:08:58,872 --> 00:09:01,317
Pa, to je dobro
mjesto za početak.
146
00:09:01,341 --> 00:09:03,276
- Zbogom.
- Zbogom.
147
00:09:32,072 --> 00:09:34,417
Pa, šta će to biti, gospodine?
148
00:09:34,441 --> 00:09:36,501
Uh, jedno pivo, molim.
149
00:09:38,311 --> 00:09:40,322
Jedan novčić i
plaćeni ste u potpunosti.
150
00:09:40,346 --> 00:09:42,406
Oh.
151
00:09:48,988 --> 00:09:50,900
$20.
152
00:09:50,924 --> 00:09:53,836
Taj momak tamo izgleda
da radiš stvarno dobro.
153
00:09:53,860 --> 00:09:55,838
Njegov posao je da čini dobro.
154
00:09:55,862 --> 00:09:57,973
Kako to misliš?
155
00:09:57,997 --> 00:10:00,076
Pa to je njegova stvar,
kao da sam barmen,
156
00:10:00,100 --> 00:10:02,344
a ti si...
farmer, valjda.
157
00:10:02,368 --> 00:10:04,713
Oh. Razumijem.
158
00:10:06,005 --> 00:10:07,850
Četiri četvorke, gospodo,
kao i prije.
159
00:10:07,874 --> 00:10:09,285
Oh.
160
00:10:09,309 --> 00:10:11,754
Izvini, izvini, izvini, izvini.
161
00:10:11,778 --> 00:10:16,079
Oh, pa, znaš,
možda sledeći put, ha?
162
00:10:17,650 --> 00:10:20,279
Da, gospodine, nikada
mogu reći. Zašto, uh...
163
00:10:22,889 --> 00:10:25,434
Pa, mislim da jesam
dosta za danas, gospodo.
164
00:10:25,458 --> 00:10:26,869
- Šta?
- Ne.
165
00:10:26,893 --> 00:10:28,537
Oh, ne, ne, ne, ne.
166
00:10:28,561 --> 00:10:31,440
Čekaj, čekaj, čekaj. Bilo je
nema vremenskog ograničenja za ovu igru.
167
00:10:31,464 --> 00:10:32,975
Svi ćete imati priliku
168
00:10:32,999 --> 00:10:35,044
i priliku da
vrati novac.
169
00:10:35,068 --> 00:10:36,912
Kasnije, ha?
170
00:10:36,936 --> 00:10:38,881
- Šta?
- Sad, sad, ne možemo svi biti pobjednici.
171
00:10:38,905 --> 00:10:41,617
Evo, da ti pokažem da imam
dobra vjera, dobro srce.
172
00:10:41,641 --> 00:10:43,519
tu smo,
to je za sljedeći lonac,
173
00:10:43,543 --> 00:10:44,987
samo se zasladi za tebe.
174
00:10:45,011 --> 00:10:46,291
Hvala vam, gospodo, hvala vam.
175
00:10:47,780 --> 00:10:49,825
Uh... viski, barmen.
176
00:10:49,849 --> 00:10:52,027
Da popijemo piće, maršale?
177
00:10:52,051 --> 00:10:54,630
Shell, želim te
na sledećoj fazi.
178
00:10:56,356 --> 00:10:59,068
Da, maršale. Svakako.
179
00:10:59,092 --> 00:11:01,570
Znaš, bacio sam te
van grada prošle godine,
180
00:11:01,594 --> 00:11:04,073
Izbacio sam te iz grada
godinu pre toga.
181
00:11:04,097 --> 00:11:06,208
Nemoj se nikad umoriti
povratka ovamo?
182
00:11:06,232 --> 00:11:09,078
Pa, ja... sviđa mi se
Dodge, maršale.
183
00:11:09,102 --> 00:11:10,913
Pa, sljedeći put,
Baciću te u zatvor
184
00:11:10,937 --> 00:11:12,915
za par sedmica,
vidi kako ti se sviđa.
185
00:11:12,939 --> 00:11:15,384
Šteta što nećeš
popijte piće, maršale.
186
00:11:15,408 --> 00:11:17,400
Samo budi na sledećoj fazi.
187
00:11:29,389 --> 00:11:32,416
G. Shell, ja sam Henry Huckaby.
188
00:11:34,127 --> 00:11:36,071
Samo sam ti htio reći
189
00:11:36,095 --> 00:11:38,641
Mislio sam da je to užasno
zloban od njega.
190
00:11:38,665 --> 00:11:41,577
Pa, to je lijepo od tebe
da tako kažem, g. Huckaby.
191
00:11:41,601 --> 00:11:45,281
Mislim da nije
veoma lepo, uh, ja.
192
00:11:45,305 --> 00:11:47,016
Ne razumijem to.
193
00:11:47,040 --> 00:11:49,018
Nisi nikoga povrijedio.
194
00:11:49,042 --> 00:11:51,187
Zašto on to želi
da te izbacim iz grada?
195
00:11:51,211 --> 00:11:53,222
Pa, uh...
196
00:11:53,246 --> 00:11:55,391
Pobeđivao sam ih
novac. Možda je to razlog zašto.
197
00:11:55,415 --> 00:11:57,593
Ali to je tvoja stvar.
198
00:11:57,617 --> 00:11:59,662
To si ti
zaraditi za zivot.
199
00:11:59,686 --> 00:12:01,430
To je istina.
200
00:12:01,454 --> 00:12:04,033
Da, ja sam profesionalac
kockar, tako je.
201
00:12:04,057 --> 00:12:07,670
Oh, ali ti nisi kriv.
To svako može vidjeti.
202
00:12:07,694 --> 00:12:11,340
G. Huckaby?
203
00:12:11,364 --> 00:12:15,177
Ne bih ovo rekao da nisam
prelazak na sledeću fazu,
204
00:12:15,201 --> 00:12:18,514
ali, uh... ne, ne mogu.
205
00:12:18,538 --> 00:12:20,849
Ne znam na šta misliš.
206
00:12:20,873 --> 00:12:22,885
Donesi svoje piće.
207
00:12:22,909 --> 00:12:25,487
Donesi svoje piće.
Sjest ćemo ovdje.
208
00:12:25,511 --> 00:12:28,490
Imam vremena da ubijem
dok čekam binu.
209
00:12:30,049 --> 00:12:32,595
Samo se desi
imati špil karata.
210
00:12:32,619 --> 00:12:35,214
- Isjeci ih.
- Oh.
211
00:12:37,190 --> 00:12:39,435
U redu, gospodine.
Sada, g. Huckaby,
212
00:12:39,459 --> 00:12:42,371
ti i ja ćemo imati a
lijepa, prijateljska mala igra.
213
00:12:42,395 --> 00:12:45,741
A mi ćemo samo pretpostaviti
214
00:12:45,765 --> 00:12:48,944
ti i ja se kladimo, a?
215
00:12:54,207 --> 00:12:55,584
Ja ću stajati.
216
00:12:55,608 --> 00:12:57,419
I ja ću.
217
00:12:57,443 --> 00:13:01,190
Pa, nisi čak
pogledao tvoje karte.
218
00:13:01,214 --> 00:13:03,125
Recite mi nešto, g. Huckaby.
219
00:13:03,149 --> 00:13:05,427
Bili biste, uh, voljni
kladite se na sve što imate
220
00:13:05,451 --> 00:13:06,962
s te strane, sada, zar ne?
221
00:13:06,986 --> 00:13:08,497
Pa, sigurno bih.
222
00:13:08,521 --> 00:13:10,966
Uh-huh. I ja bih.
223
00:13:10,990 --> 00:13:13,002
I, uh...
224
00:13:13,026 --> 00:13:15,004
Pobedio bih te.
225
00:13:15,028 --> 00:13:17,640
Da li, uh... jedan, dva,
tri, četiri sedam
226
00:13:17,664 --> 00:13:19,642
pobedio svoje šestice, ha?
227
00:13:21,067 --> 00:13:23,879
Da, vidite, u a
prava, regularna igra,
228
00:13:23,903 --> 00:13:26,749
zašto, ne bih se usudio da se dogovorim
tako očigledna ruka.
229
00:13:26,773 --> 00:13:29,251
Samo sam htela da ti pokažem
da se to može uraditi, vidiš?
230
00:13:29,275 --> 00:13:30,586
Kako si to uradio?
231
00:13:30,610 --> 00:13:32,955
Bilo je, uh, prethodno složeno.
232
00:13:32,979 --> 00:13:34,957
Naravno, sada, uh...
233
00:13:34,981 --> 00:13:38,327
imamo i druge načine
slaganje špila, vidite.
234
00:13:38,351 --> 00:13:40,062
Uh, to se zove, uh...
235
00:13:40,086 --> 00:13:42,398
Kada podignete karte,
to je, uh, gomila za preuzimanje.
236
00:13:42,422 --> 00:13:44,900
Onda je tu gomila pušaka,
237
00:13:44,924 --> 00:13:47,169
prevučeni stek nasumice.
238
00:13:47,193 --> 00:13:50,739
Rezanje karata je
izuzetno, veoma važno.
239
00:13:50,763 --> 00:13:56,545
Sada, tu je jednoručno
prekidač, stog. Vidi.
240
00:13:56,569 --> 00:13:59,248
Da li bi me naučio samo tome...
241
00:13:59,272 --> 00:14:02,518
samo to, uh, jedan
mali trik za početak?
242
00:14:02,542 --> 00:14:04,887
pa...
243
00:14:04,911 --> 00:14:07,589
Možda ti pokažem
jednu ili dvije sitnice.
244
00:14:07,613 --> 00:14:09,491
Ali morate imati na umu,
245
00:14:09,515 --> 00:14:12,061
uh, to će potrajati
dugo, dugo.
246
00:14:12,085 --> 00:14:14,029
U, uh, ovom poslu
naših, znaš,
247
00:14:14,053 --> 00:14:16,532
moraš to da uradiš
od samog početka.
248
00:14:16,556 --> 00:14:18,667
Ili si, uh...
249
00:14:18,691 --> 00:14:21,337
podložan ... upucanju.
250
00:14:21,361 --> 00:14:23,272
Pokaži mi.
251
00:14:23,296 --> 00:14:25,663
donesi nam piće,
a onda ćemo početi.
252
00:14:30,937 --> 00:14:32,963
Viski i pivo.
253
00:14:54,794 --> 00:14:56,305
- Sam.
- Zdravo, Quint.
254
00:14:56,329 --> 00:14:58,340
Zdravo, Huckaby. Kako si?
255
00:14:58,364 --> 00:15:01,143
- Dobro veče, Quint.
- Ja ću pivo, Sam.
256
00:15:01,167 --> 00:15:03,312
Jeste li se već obogatili?
257
00:15:03,336 --> 00:15:06,415
Radio sam na tome.
258
00:15:06,439 --> 00:15:07,950
Misliš na tebe
već pronašao način?
259
00:15:07,974 --> 00:15:10,586
Pa, naletim na a
momak pre neki dan.
260
00:15:10,610 --> 00:15:11,887
Naučio me je nekoliko stvari.
261
00:15:11,911 --> 00:15:13,055
sta?
262
00:15:13,079 --> 00:15:15,391
Pa... samo mi daj
nekoliko ideja, to je sve.
263
00:15:15,415 --> 00:15:16,959
Misliš da jesi
samo stojim ovde
264
00:15:16,983 --> 00:15:19,595
pokušavajući da shvatim koje
ideja za korištenje, je li to to?
265
00:15:19,619 --> 00:15:21,063
Da, tako je.
266
00:15:21,087 --> 00:15:24,266
Samo bih volio da imam malo više
ipak novac za početak.
267
00:15:24,290 --> 00:15:27,703
Da, pa, svi bismo voljeli da imamo
malo više novca, Huckaby.
268
00:15:27,727 --> 00:15:30,595
Naravno, momak može
uvek se kocka.
269
00:15:32,365 --> 00:15:35,310
Mislim da ću okušati sreću
ona igra pokera tamo.
270
00:15:35,334 --> 00:15:37,980
Rekao bih da se radi o
poslednje mesto na svetu
271
00:15:38,004 --> 00:15:39,515
trebao bi okušati sreću.
272
00:15:39,539 --> 00:15:43,067
Možda... a možda i ne.
273
00:15:49,115 --> 00:15:51,059
Mogu li da sednem, gospodo?
274
00:15:51,083 --> 00:15:52,528
Pa, malo nove krvi.
275
00:15:52,552 --> 00:15:55,564
Ne, nikako. Sedi
odmah, prijatelju.
276
00:15:55,588 --> 00:15:58,922
Ja sam, uh... Henry Huckaby.
277
00:16:16,242 --> 00:16:18,234
Koliko karata želite?
278
00:16:19,846 --> 00:16:22,758
Uh... jedan.
279
00:16:22,782 --> 00:16:24,774
Daj mi tri.
280
00:16:32,625 --> 00:16:34,617
Podići ću dva.
281
00:16:40,366 --> 00:16:43,045
Tri takve vrste.
282
00:16:43,069 --> 00:16:44,613
Pa, šteta, gospodo.
283
00:16:44,637 --> 00:16:46,448
Više sreće u sledećoj ruci.
284
00:16:46,472 --> 00:16:48,771
Tvoj je dogovor, Huckaby.
285
00:17:04,290 --> 00:17:06,521
Hajde, Huckaby,
podijeli karte.
286
00:17:12,632 --> 00:17:15,830
jesi li bolestan, Huckaby,
ili jednostavno glupo?
287
00:17:19,205 --> 00:17:22,751
Hej, znam šta je on
je. On je kartaška ajkula.
288
00:17:22,775 --> 00:17:25,821
On je raskrsnica,
rucni kreten!
289
00:17:27,747 --> 00:17:29,291
Začepi!
290
00:17:29,315 --> 00:17:31,293
Ti umukni!
291
00:17:31,317 --> 00:17:33,262
Stani, Price. On je nenaoružan!
292
00:17:33,286 --> 00:17:34,630
Stani!
293
00:17:34,654 --> 00:17:36,646
Skloni pištolj.
294
00:17:39,592 --> 00:17:42,371
Upucao me je, maršale. On me je upucao.
295
00:17:42,395 --> 00:17:44,139
Bila je to samoodbrana, maršale.
296
00:17:44,163 --> 00:17:45,707
Čak i ako nije naoružan,
297
00:17:45,731 --> 00:17:47,476
izgledalo je kao da jeste
posežući za pištoljem.
298
00:17:47,500 --> 00:17:48,644
Jesi li vidio, Quint?
299
00:17:48,668 --> 00:17:49,978
Da, pretpostavljam da je u pravu.
300
00:17:50,002 --> 00:17:52,147
Izgledao je kao on
išao po pištolj.
301
00:17:52,171 --> 00:17:54,883
Samo sam posegnuo za svojim
maramicu da mi osuši ruke.
302
00:17:54,907 --> 00:17:57,653
Pa i ne izgleda
loše, ali bolje da odeš gore
303
00:17:57,677 --> 00:18:00,010
i neka doktor pogleda.
304
00:18:10,189 --> 00:18:12,901
Čovek je lud. On
ne bi trebalo dozvoliti unutra.
305
00:18:12,925 --> 00:18:15,704
Sve što bi trebalo da brineš
o tome je činjenica da je bio nenaoružan.
306
00:18:15,728 --> 00:18:18,073
Ne možete me zadržati, maršale.
307
00:18:18,097 --> 00:18:21,043
Još pucnjave, Price,
i završili ste u Dodgeu.
308
00:18:21,067 --> 00:18:23,229
Hoćeš piće, Quint?
309
00:18:24,770 --> 00:18:27,296
Sada, hajde da nastavimo
sa ovom igrom, momci.
310
00:18:34,747 --> 00:18:36,841
- Hej, Matt.
- Zdravo, doktore.
311
00:18:37,984 --> 00:18:39,828
Pa, kako je ruka?
312
00:18:39,852 --> 00:18:41,396
Pa, malo je izgreban.
313
00:18:41,420 --> 00:18:43,532
Uplašio ga je još gore
nego ga je povrijedilo.
314
00:18:43,556 --> 00:18:45,033
odakle si?
315
00:18:45,057 --> 00:18:48,403
Imam malo mjesto sjeverno od
evo dobar komad, maršale.
316
00:18:48,427 --> 00:18:49,972
Ja sam Henry Huckaby.
317
00:18:49,996 --> 00:18:51,673
Iz onoga što mi Quint Asper kaže,
318
00:18:51,697 --> 00:18:54,209
zvucis kao covek
nije se mnogo kockao.
319
00:18:54,233 --> 00:18:56,712
Vrlo malo.
320
00:18:56,736 --> 00:18:59,281
I od sada, uopšte.
321
00:18:59,305 --> 00:19:00,682
Dobra ideja.
322
00:19:00,706 --> 00:19:03,318
Ako ćeš biti u blizini
grad za nekoliko dana, Henry,
323
00:19:03,342 --> 00:19:04,987
Bolje da jesam
još jedan pogled na to.
324
00:19:05,011 --> 00:19:07,889
Oh, biću ovde. I
ne namerava da odustane.
325
00:19:07,913 --> 00:19:11,426
Došao sam da napravim
na moj način, i ja ću to učiniti.
326
00:19:11,450 --> 00:19:14,663
Pa, imaš farmu, ti
reci. Zašto ga ne uzgajaš?
327
00:19:14,687 --> 00:19:18,100
Pa, sve što momak dobije
van poljoprivrede, doktore,
328
00:19:18,124 --> 00:19:21,336
bolna leđa i prazan stomak.
329
00:19:21,360 --> 00:19:25,107
Pa, rekao bih da bi
zvuči bolje nego na pucanj.
330
00:19:25,131 --> 00:19:27,843
Oh, tražim,
i razmišljam.
331
00:19:27,867 --> 00:19:29,911
Nešto će se pojaviti.
332
00:19:29,935 --> 00:19:33,682
Kad bude, ja ću
budi tu da se uhvatiš za to.
333
00:19:33,706 --> 00:19:35,350
Pa, nadam se, Huckaby.
334
00:19:35,374 --> 00:19:37,919
Samo budi siguran da je pravo,
i kloni se nevolja.
335
00:19:37,943 --> 00:19:40,489
Oh, nisam završio
ništa loše, maršale.
336
00:19:40,513 --> 00:19:42,257
Sretno vam bilo.
337
00:19:42,281 --> 00:19:43,659
Vidimo se kasnije, Doc.
338
00:19:43,683 --> 00:19:44,993
U redu, Matt.
339
00:19:47,319 --> 00:19:48,764
uh...
340
00:19:48,788 --> 00:19:50,866
Nemam mnogo novca.
341
00:19:50,890 --> 00:19:52,868
Pa, nisam ni ja.
342
00:19:52,892 --> 00:19:54,836
Koliko vam dugujem, doktore?
343
00:19:54,860 --> 00:19:57,420
Oh... samo zaboravi.
344
00:19:59,365 --> 00:20:01,677
Hvala.
345
00:20:23,322 --> 00:20:25,300
Hajde. Uzmi svog konja.
346
00:20:25,324 --> 00:20:27,002
Idemo nazad
van u preriju.
347
00:20:27,026 --> 00:20:29,004
Imao sam sve što sam hteo
van ovog grada.
348
00:20:29,028 --> 00:20:31,306
Pa, nemaš
biti tako grub u vezi toga.
349
00:20:31,330 --> 00:20:34,232
Pa, dosta mi je! I
hoću odavde! Sada uzmi!
350
00:20:40,372 --> 00:20:42,350
Sklanjaj mi se s puta!
351
00:20:47,646 --> 00:20:49,391
On-on nije naoružan, Jake.
352
00:20:49,415 --> 00:20:52,160
ha? Ah.
353
00:20:52,184 --> 00:20:53,695
Pa nisam ni ja.
354
00:20:53,719 --> 00:20:56,131
Poslušajte moj savjet i
bježi, momče.
355
00:20:56,155 --> 00:20:57,933
Jake će te smrskati.
356
00:20:57,957 --> 00:20:59,735
Mora prvo da me uhvati.
357
00:20:59,759 --> 00:21:03,605
Sve ću pokvariti
kosti u vašem telu.
358
00:21:03,629 --> 00:21:05,874
Stani mirno, čuješ li?
359
00:21:15,141 --> 00:21:17,252
Ko je ovo započeo, Huckaby?
360
00:21:17,276 --> 00:21:18,720
Veliki momak.
361
00:21:18,744 --> 00:21:21,490
I ako sleti jednog, maršale,
on će ubiti tog čoveka.
362
00:21:21,514 --> 00:21:23,592
Mislim da nije
spustit ću jednu.
363
00:21:23,616 --> 00:21:25,060
Pa, kako znaš?
364
00:21:25,084 --> 00:21:27,629
Da, taj drugi momak zna
kako da se brine o sebi.
365
00:21:27,653 --> 00:21:29,030
On je bokser.
366
00:21:29,054 --> 00:21:31,266
- Misliš na jednog od onih koji se bore za nagradu?
- Tako je.
367
00:21:31,290 --> 00:21:33,902
Nekako je vredno toga
cijena ulaznice, zar ne?
368
00:21:33,926 --> 00:21:36,304
Pobogu, sigurno jeste.
369
00:21:52,211 --> 00:21:54,203
Marshal.
370
00:21:56,816 --> 00:21:59,628
E sad, to je najteže
stvar koju sam ikada video.
371
00:21:59,652 --> 00:22:02,030
Pa, bilo je dobro
pokaži, ja ću to reći.
372
00:22:02,054 --> 00:22:05,183
Da. najbolje od svega,
niko nije upucan.
373
00:22:06,425 --> 00:22:08,403
Ubiću tog čoveka.
374
00:22:08,427 --> 00:22:10,405
Uhvatiću ga, hoću
otkinuti mu glavu!
375
00:22:10,429 --> 00:22:11,840
Dobro bi mu poslužio.
376
00:22:11,864 --> 00:22:13,375
Ti si započeo, zar ne?
377
00:22:13,399 --> 00:22:16,344
Stao mi je na put. Ja samo
gurnuo ga, to je sve.
378
00:22:16,368 --> 00:22:19,214
U redu, ali sve je gotovo
sada, i to je bila poštena borba.
379
00:22:19,238 --> 00:22:20,849
Želim da ga ostaviš na miru.
380
00:22:20,873 --> 00:22:24,619
Uhvatiću ga
prerija. Ja ću mu pokazati.
381
00:22:24,643 --> 00:22:26,621
Jake, ti si jadni gubitnik.
382
00:22:26,645 --> 00:22:28,723
ali ja ti kazem,
čuvaj se nevolja,
383
00:22:28,747 --> 00:22:31,126
ili ćeš potrošiti
nekoliko dana u zatvoru ovde.
384
00:22:58,577 --> 00:23:01,790
Naravno da sam se divio
tvoja borba upravo sada.
385
00:23:01,814 --> 00:23:04,359
I dobio sam ideju.
Ja sam Henry Huckaby.
386
00:23:04,383 --> 00:23:06,461
Ne vjerujem ja
uhvatio tvoje ime.
387
00:23:06,485 --> 00:23:08,296
Otto Gundlach.
388
00:23:08,320 --> 00:23:10,799
Otto... Gundlach, oh.
389
00:23:10,823 --> 00:23:14,102
Pa, gospodine Gundlach, kako bi
voliš da zaradiš nešto novca?
390
00:23:14,126 --> 00:23:16,338
- Nešto dobrog novca?
- Bilo ko bi.
391
00:23:16,362 --> 00:23:19,140
Mislim na borbu. Prizefighting.
392
00:23:19,164 --> 00:23:22,210
Oh, ja ću obaviti sav posao.
393
00:23:22,234 --> 00:23:24,346
Mislim, ja ću to organizovati.
394
00:23:24,370 --> 00:23:26,982
Ja ću-ja ću... ja ću
nađi mjesto,
395
00:23:27,006 --> 00:23:29,084
Ja ću-ja ću dovesti ljude tamo,
396
00:23:29,108 --> 00:23:30,919
Ja ću-ja ću... sve.
397
00:23:30,943 --> 00:23:32,587
sta kazes
398
00:23:32,611 --> 00:23:34,155
Koliko novca?
399
00:23:34,179 --> 00:23:36,725
Moraćemo da radimo
to je van, ali biće pošteno.
400
00:23:36,749 --> 00:23:38,226
Kladiš se da hoće.
401
00:23:38,250 --> 00:23:41,830
Znaš bilo koga
volio bi da se boriš?
402
00:23:41,854 --> 00:23:45,757
Bilo ko, bilo gdje, bilo kada.
403
00:23:47,192 --> 00:23:49,218
Pricacemo kasnije.
404
00:24:11,984 --> 00:24:14,010
Uđi.
405
00:24:16,322 --> 00:24:18,533
Uh, Henry Huckaby
da vidim poručnika.
406
00:24:18,557 --> 00:24:19,868
SZO?
407
00:24:19,892 --> 00:24:21,102
Taj momak koji je patrola pobjegla
408
00:24:21,126 --> 00:24:22,604
na preriji
neki dan, poručniče.
409
00:24:22,628 --> 00:24:26,141
Oh. Pa, pitam se
šta želi?
410
00:24:26,165 --> 00:24:28,143
Pošaljite ga unutra, naredniče.
411
00:24:28,167 --> 00:24:30,159
Poručnik će
vidimo se, Huckaby.
412
00:24:31,170 --> 00:24:32,814
Uđi, Huckaby.
413
00:24:32,838 --> 00:24:34,830
Zdravo, poručniče.
414
00:24:36,275 --> 00:24:38,301
- Uzmi stolicu.
- Oh.
415
00:24:40,980 --> 00:24:43,415
- Kako si?
- Dobro sam.
416
00:24:47,186 --> 00:24:49,798
Pa, Huckaby, jesi li
došao da se prijavi u konjicu?
417
00:24:49,822 --> 00:24:53,201
Za 15 dolara mjesečno? Ne jedva.
418
00:24:53,225 --> 00:24:56,571
Ali došao sam da napravim neke
pravi novac za jednog od tvojih ljudi.
419
00:24:56,595 --> 00:24:58,039
sta?
420
00:24:58,063 --> 00:24:59,341
Sećaš se tog momka
421
00:24:59,365 --> 00:25:01,443
ti si mi govorio
u preriji?
422
00:25:01,467 --> 00:25:04,012
Onaj koji si rekao je,
uh, tako zgodan sa šakama?
423
00:25:04,036 --> 00:25:06,014
Oh, Johnny Towers.
424
00:25:06,038 --> 00:25:08,416
Pa, nisu to njegove šake
važni su, Huckaby.
425
00:25:08,440 --> 00:25:11,586
On je jedan od najboljih ljudi
u praćenju koje sam ikada poznavao.
426
00:25:11,610 --> 00:25:13,855
Oh, ali njegove pesnice jesu
važno mi je, poručniče.
427
00:25:13,879 --> 00:25:15,457
Kako to?
428
00:25:15,481 --> 00:25:19,995
Pa, vidite, ja sam
promovisanje borbe, borbe za nagradu.
429
00:25:20,019 --> 00:25:22,397
I dobio sam ovog boksera,
430
00:25:22,421 --> 00:25:25,166
i treba mi ovo
Towers momak da se bori protiv njega.
431
00:25:25,190 --> 00:25:27,235
Nagradna borba, ha?
432
00:25:28,861 --> 00:25:30,839
E, sad, to je zanimljivo.
433
00:25:30,863 --> 00:25:32,574
Kada to treba da bude?
434
00:25:32,598 --> 00:25:36,011
Čim sam
mogu to organizovati.
435
00:25:36,035 --> 00:25:38,680
Obično bih
reći ne, Huckaby.
436
00:25:38,704 --> 00:25:41,983
Ali Towers dobija svoje
otpust za par dana.
437
00:25:42,007 --> 00:25:44,652
Onda će biti slobodan
radi šta god želi.
438
00:25:44,676 --> 00:25:46,087
Pa, mogu li razgovarati s njim?
439
00:25:46,111 --> 00:25:48,356
Pa, on je trenutno u patroli.
440
00:25:48,380 --> 00:25:50,458
Ali ja ću ti reći šta ću učiniti.
441
00:25:50,482 --> 00:25:53,795
Imaću ga u Dodgeu, u
uh... duga grana,
442
00:25:53,819 --> 00:25:55,463
sutra oko 4:00. Kako to?
443
00:25:55,487 --> 00:25:57,732
Oh, to će biti pravedno
dobro, poručniče.
444
00:25:57,756 --> 00:25:59,601
I ja ću
drugi čovjek tamo,
445
00:25:59,625 --> 00:26:01,636
i-i dobićemo
cijela stvar riješena.
446
00:26:01,660 --> 00:26:03,271
Dobro.
447
00:26:03,295 --> 00:26:05,807
Poručniče,
dan borbe,
448
00:26:05,831 --> 00:26:07,542
ući ćeš besplatno.
449
00:26:07,566 --> 00:26:10,229
- Hvala ti, Huckaby.
- Zbogom.
450
00:26:20,279 --> 00:26:22,271
♪♪
451
00:26:26,885 --> 00:26:28,979
Ja ću ostati sa
konje, poručniče.
452
00:26:42,868 --> 00:26:45,513
Oh. Zdravo, poručniče.
Došao si na vrijeme.
453
00:26:45,537 --> 00:26:48,550
Zdravo, Huckaby. sada,
Huckaby, ovo je Johnny Towers.
454
00:26:48,574 --> 00:26:53,388
Zdravo, Johnny. Ovo
je, uh, Otto Gundlach.
455
00:26:53,412 --> 00:26:55,824
Otto.
456
00:26:55,848 --> 00:26:58,626
Pa, Huckaby, Johnny's
spreman za borbu u svakom trenutku.
457
00:26:58,650 --> 00:27:01,496
Uh, bilo kada kasnije
sutra, tj.
458
00:27:01,520 --> 00:27:03,698
On će biti civil
ponovo posle sutra.
459
00:27:03,722 --> 00:27:06,568
Pa, to je sasvim u redu. I
već imam postavljeno mjesto.
460
00:27:06,592 --> 00:27:08,870
Teretno dvorište dole
blizu ruba grada.
461
00:27:08,894 --> 00:27:11,606
Da li maršal Dilon
znaš za ovo?
462
00:27:11,630 --> 00:27:13,908
Oh, on je van grada.
463
00:27:13,932 --> 00:27:15,977
Neću se vratiti po
oko tri dana.
464
00:27:16,001 --> 00:27:18,613
Pa, to je sreća
za tebe, verovatno.
465
00:27:18,637 --> 00:27:21,916
Razgovarao sam sa ovim
momak Harry Obie.
466
00:27:21,940 --> 00:27:24,085
Vodi Oasis Saloon.
467
00:27:24,109 --> 00:27:26,888
Angažovao sam ga da sudi.
Već je to radio.
468
00:27:26,912 --> 00:27:28,957
On zna mnogo
o borbi za nagrade.
469
00:27:28,981 --> 00:27:32,227
Ne brini za njega.
Šta je sa novcem?
470
00:27:32,251 --> 00:27:34,262
Dolazim do toga.
471
00:27:34,286 --> 00:27:38,967
Šta kažeš na torbicu
od, recimo, uh... 100 dolara?
472
00:27:38,991 --> 00:27:40,702
Pobjednik uzima sve.
473
00:27:40,726 --> 00:27:43,605
- U redu sa mnom.
- Johnny?
474
00:27:43,629 --> 00:27:45,206
Pošteno.
475
00:27:45,230 --> 00:27:48,109
Uh, koliko ćeš
naplatiti gledaoce, Huckaby?
476
00:27:48,133 --> 00:27:49,811
Po dva dolara.
477
00:27:49,835 --> 00:27:51,880
Pa, to znači samo 50,
478
00:27:51,904 --> 00:27:53,314
i otplatio bi svoju torbicu.
479
00:27:53,338 --> 00:27:55,984
Pa, nadam se da postoji
biće više od toga.
480
00:27:56,008 --> 00:28:00,288
Kako ste momci
osjećate se subotom?
481
00:28:00,312 --> 00:28:04,159
Popodne, recimo oko, uh... -00?
482
00:28:04,183 --> 00:28:06,161
Je li to u redu?
s tobom, Johnny?
483
00:28:06,185 --> 00:28:07,795
U redu je sa mnom.
484
00:28:07,819 --> 00:28:09,364
Otto?
485
00:28:09,388 --> 00:28:11,132
Naravno.
486
00:28:11,156 --> 00:28:13,134
Vidimo se onda.
487
00:28:13,158 --> 00:28:16,287
U redu. Lijepo
upoznati te, Johnny.
488
00:28:19,965 --> 00:28:22,043
Pa... izgleda
kao da smo sve spremni.
489
00:28:22,067 --> 00:28:24,059
Idemo.
490
00:28:33,445 --> 00:28:35,690
U redu, Price, ti si
kockar.
491
00:28:35,714 --> 00:28:37,358
Jeste li odabrali pobjednika?
492
00:28:37,382 --> 00:28:39,327
Ne, ne još.
493
00:28:39,351 --> 00:28:41,663
Daću ti osam do
pet na vojnika.
494
00:28:41,687 --> 00:28:44,966
Moraću da razmislim
još neko vreme.
495
00:28:44,990 --> 00:28:48,136
Ja sam za Holanđanina,
ali čak i novac.
496
00:28:48,160 --> 00:28:50,138
Šta kažete na 25 dolara?
497
00:28:50,162 --> 00:28:52,974
Sada, ne sada. Malo kasnije.
498
00:28:52,998 --> 00:28:54,943
šta čekaš?
499
00:28:54,967 --> 00:28:56,911
Nećeš znati
bilo šta više kasnije.
500
00:28:56,935 --> 00:28:59,714
Oh, mislim da bih mogao.
501
00:28:59,738 --> 00:29:01,950
Kako?
502
00:29:01,974 --> 00:29:03,966
Ja ću imati
moja sudbina je rekla.
503
00:29:17,789 --> 00:29:20,268
Louie, kako si?
504
00:29:20,292 --> 00:29:22,237
Oh, kako ste, g. Price?
505
00:29:22,261 --> 00:29:25,039
U redu. Reci, taj momak
Otto Gundlach...
506
00:29:25,063 --> 00:29:26,507
Zar se ne ukrcava
njegov konj ovde?
507
00:29:26,531 --> 00:29:27,875
Tako je.
508
00:29:27,899 --> 00:29:30,578
Oh. Pa, bio sam
tražim ga po cijelom gradu.
509
00:29:30,602 --> 00:29:33,214
On je unutra... trening.
510
00:29:33,238 --> 00:29:36,084
Trening? Oh,
da, za borbu.
511
00:29:36,108 --> 00:29:37,719
Svakako.
512
00:29:37,743 --> 00:29:39,735
Hvala, Louie.
513
00:29:45,183 --> 00:29:47,528
Pa, zdravo, Otto.
514
00:29:47,552 --> 00:29:49,530
Ti, uh... ti
sam ovde?
515
00:29:49,554 --> 00:29:51,132
Da.
516
00:29:51,156 --> 00:29:53,268
Oh. Šta u
svet radiš?
517
00:29:53,292 --> 00:29:55,270
Sok od oraha... kiseli.
518
00:29:55,294 --> 00:29:57,305
Oh, da, uh, pooštrim
ruke, ha?
519
00:29:57,329 --> 00:29:59,073
- Da.
- Mm.
520
00:29:59,097 --> 00:30:01,342
Reci mi, Oto, uh...
521
00:30:01,366 --> 00:30:03,044
te zanima
zarađuješ, zar ne?
522
00:30:03,068 --> 00:30:04,979
Naravno.
523
00:30:05,003 --> 00:30:06,648
Mm-hmm. Zato
ti se svađaš, zar ne?
524
00:30:06,672 --> 00:30:08,116
Da osvojim tu torbicu od 100$?
525
00:30:08,140 --> 00:30:10,918
Nije za vežbu.
526
00:30:10,942 --> 00:30:12,120
Da.
527
00:30:12,144 --> 00:30:14,255
U redu, uh...
528
00:30:14,279 --> 00:30:17,825
Sad, ako to pobediš
borite se, zaradite 100 dolara.
529
00:30:17,849 --> 00:30:19,827
Ali ako izgubiš,
šta dobijaš
530
00:30:19,851 --> 00:30:21,729
Ništa.
531
00:30:21,753 --> 00:30:23,898
Grešiš, Otto.
532
00:30:23,922 --> 00:30:27,381
Ako izgubite, zaradite 200 dolara.
533
00:30:32,030 --> 00:30:34,022
200 dolara, Otto.
534
00:30:40,405 --> 00:30:43,618
Sada, uh, ti
razumeš, zar ne?
535
00:30:43,642 --> 00:30:45,634
To je za gubitak.
536
00:30:46,978 --> 00:30:48,956
Vjerujem ti, Otto.
537
00:30:48,980 --> 00:30:51,826
Vjerujem ti jer
ako me pređeš,
538
00:30:51,850 --> 00:30:53,944
Ubiću te.
539
00:30:57,956 --> 00:30:59,634
Vidimo se u subotu.
540
00:30:59,658 --> 00:31:02,093
Usput, sretno.
541
00:31:20,278 --> 00:31:22,757
Brown... ja uzimam vojnike.
542
00:31:22,781 --> 00:31:24,826
Jeste li rekli 25 dolara?
543
00:31:24,850 --> 00:31:27,295
Jesam. Da li ti
želite da zaradite tih 50 dolara?
544
00:31:27,319 --> 00:31:30,331
- U redu si.
- Sretno.
545
00:31:30,355 --> 00:31:32,400
U redu, gospodo,
sad me slušaj.
546
00:31:32,424 --> 00:31:34,102
odlučio sam se,
547
00:31:34,126 --> 00:31:36,104
i ja uzimam vojnike
Johnny Towers.
548
00:31:36,128 --> 00:31:37,538
E sad, ko je zainteresovan,
549
00:31:37,562 --> 00:31:39,774
samo dođi ovamo
i navedite svoje uslove.
550
00:31:47,038 --> 00:31:49,951
Sigurno ste nešto započeli
ovde, Huckaby.
551
00:31:49,975 --> 00:31:51,953
Oh, nadam se, gđice Kitty.
552
00:31:51,977 --> 00:31:54,555
Nisam razgovarao ni sa jednim
osoba koja neće biti tamo.
553
00:31:54,579 --> 00:31:56,324
Neću.
554
00:31:56,348 --> 00:31:58,726
Pa, sad, to je
razumljivo.
555
00:31:58,750 --> 00:32:00,428
Tuča nije mjesto za dame.
556
00:32:00,452 --> 00:32:02,630
Pa, želim ti puno sreće.
557
00:32:02,654 --> 00:32:04,532
Oh, sreća je već tu.
558
00:32:04,556 --> 00:32:07,535
Na putu sam, gospođice
Kitty. Napokon sam na putu.
559
00:32:07,559 --> 00:32:09,604
Ne mislite
promovisanje jedne borbe
560
00:32:09,628 --> 00:32:12,039
će postati bogat
iovjek od tebe, zar ne?
561
00:32:12,063 --> 00:32:13,608
Oh, to je samo početak.
562
00:32:13,632 --> 00:32:16,411
Vjerovatno ću staviti a
borite se svake nedelje od sada.
563
00:32:16,435 --> 00:32:18,379
Ako možete pronaći borce.
564
00:32:18,403 --> 00:32:20,314
Reč će se pročuti.
565
00:32:20,338 --> 00:32:23,384
Znaš, mislim da ću
otvori kancelariju ovde sledeće nedelje.
566
00:32:23,408 --> 00:32:27,522
Imaću jako puno
poslovna pitanja na koja treba obratiti pažnju.
567
00:32:27,546 --> 00:32:29,323
Pa, to je sigurno bolje od poljoprivrede.
568
00:32:29,347 --> 00:32:31,859
Riješim se
to mjesto, gđice Kitty.
569
00:32:31,883 --> 00:32:35,012
To je prva stvar koju sam ja
uradiću... rešiti se tog mesta.
570
00:32:36,154 --> 00:32:38,132
Sam, šta kažeš na još jedno pivo?
571
00:32:38,156 --> 00:32:40,201
Uživaj, Huckaby.
572
00:32:40,225 --> 00:32:42,537
Imam malo posla.
573
00:32:53,104 --> 00:32:55,082
- Vance.
- Dok, sačekaj.
574
00:32:55,106 --> 00:32:58,052
- Šta je bilo?
- Radim za Henry Huckabyja.
575
00:32:58,076 --> 00:33:00,922
- Čestitam.
- Čuo si šta je rekao.
576
00:33:00,946 --> 00:33:02,957
Dok, mislimo...
577
00:33:02,981 --> 00:33:05,326
koštaće vas dvoje
dolara da vidim borbu.
578
00:33:05,350 --> 00:33:07,528
Nisam došao da vidim borbu.
579
00:33:07,552 --> 00:33:10,298
Došao sam jer sam
samo bi moglo biti potrebno.
580
00:33:27,873 --> 00:33:31,652
Vidim da si konačno shvatio
na način da pobediš ranč, ha?
581
00:33:31,676 --> 00:33:34,455
Oh, jesam, doktore, i
ovo je samo početak.
582
00:33:34,479 --> 00:33:36,791
Pa, kad bih imao svoju
način, ovo bi bio kraj.
583
00:33:36,815 --> 00:33:38,626
Ne voliš borbe za nagrade, doktore?
584
00:33:38,650 --> 00:33:40,061
pa ne posebno,
ali sam shvatio
585
00:33:40,085 --> 00:33:42,663
ako je bio dovoljno budala
promovirati jednu od ovih stvari
586
00:33:42,687 --> 00:33:45,533
da samo treba da budem ovde
u slučaju da nekom zatreba pomoć.
587
00:33:45,557 --> 00:33:47,468
On te je povezao
da sudi, ha?
588
00:33:47,492 --> 00:33:50,171
Da, i pokušaću
da i to dobro uradim.
589
00:33:50,195 --> 00:33:52,039
Da li ste ikada razmišljali
tu borbu za nagrade
590
00:33:52,063 --> 00:33:53,474
možda ilegalno u Kanzasu?
591
00:33:53,498 --> 00:33:55,543
Pa, niko to nije rekao.
592
00:33:55,567 --> 00:33:56,944
Ali ti si znao
593
00:33:56,968 --> 00:33:58,646
da je maršal Dilon bio
van grada, zar ne?
594
00:33:58,670 --> 00:34:00,515
Šta je bilo, doktore?
595
00:34:00,539 --> 00:34:03,150
Moji momci tamo nisu
naplatili su vam ulaz, zar ne?
596
00:34:03,174 --> 00:34:05,219
Pokušali su, ali
oni to nisu uradili.
597
00:34:05,243 --> 00:34:07,822
Pa, zašto da ne
samo uživaš?
598
00:34:07,846 --> 00:34:09,524
Biće to velika borba.
599
00:34:09,548 --> 00:34:11,659
Henry Huckaby to garantuje.
600
00:34:11,683 --> 00:34:14,847
To je neka garancija, zar ne?
601
00:34:16,321 --> 00:34:18,065
Hajde, Obie.
602
00:34:18,089 --> 00:34:20,201
Želim da ti pokažem ovde.
603
00:34:20,225 --> 00:34:21,502
U redu.
604
00:34:21,526 --> 00:34:23,404
Četiri i pet...
Pa, zdravo, doktore.
605
00:34:23,428 --> 00:34:23,782
Cijena.
606
00:34:23,806 --> 00:34:26,073
Bolje uzmi nekoliko
dolara manje od borbe.
607
00:34:26,097 --> 00:34:27,208
vodim vojnike,
608
00:34:27,232 --> 00:34:29,143
i daću ti
kvote tri prema jedan.
609
00:34:29,167 --> 00:34:31,846
Daću vam šanse za oboje
da im izbiju mozak.
610
00:34:31,870 --> 00:34:35,516
Pa, ne mogu da podnesem
takva opklada, Doc.
611
00:34:35,540 --> 00:34:37,184
Hej, Price, šanse tri prema jedan?
612
00:34:37,208 --> 00:34:39,086
Mogao bih, uh, koristiti drugi
u vrednosti od deset dolara.
613
00:34:39,110 --> 00:34:40,510
U redu, George...
614
00:34:43,782 --> 00:34:46,594
Zdravo, Doc. Dođi
ovdje. Upoznajte Otta.
615
00:34:46,618 --> 00:34:48,763
Dr. Adams, Otto Gundlach.
616
00:34:48,787 --> 00:34:50,298
- Zdravo, doktore.
- Otto.
617
00:34:50,322 --> 00:34:52,600
Šta su u grmljavini
radiš li ovdje, Louie?
618
00:34:52,624 --> 00:34:55,503
Ja sam njegov drugi. I
i mi ćemo pobediti.
619
00:34:55,527 --> 00:34:57,104
Samo sačekaj i vidi.
620
00:34:57,128 --> 00:35:00,474
Mladiću, da li si ikada stao
da razmisliš šta ćeš da uradiš
621
00:35:00,498 --> 00:35:02,710
za život kada
postaješ li malo stariji?
622
00:35:02,734 --> 00:35:06,347
Previše sam zauzet pokušavajući
ostani živ u mojoj mladosti, Doc.
623
00:35:06,371 --> 00:35:10,585
Hmm. Pa... sigurno
izabrao dobro zanimanje,
624
00:35:10,609 --> 00:35:12,286
ali sretno vam bilo.
625
00:35:12,310 --> 00:35:14,472
Hvala, Doc.
626
00:35:20,418 --> 00:35:22,196
- Naredniie.
- Doc.
627
00:35:22,220 --> 00:35:23,931
- Poručniče.
- Zdravo, doktore.
628
00:35:23,955 --> 00:35:25,366
Doco, ovo je Johnny Towers.
629
00:35:25,390 --> 00:35:27,068
- Johnny, Doc Adams.
- Doc.
630
00:35:27,092 --> 00:35:30,371
Johnny. Nisam znao
vojska to dozvoljava.
631
00:35:30,395 --> 00:35:33,274
Oh, Džoni je civil,
Doc. Od juče.
632
00:35:33,298 --> 00:35:34,842
Trebao se ponovo prijaviti.
633
00:35:34,866 --> 00:35:37,044
Ne brini, Doc.
On će lako pobediti.
634
00:35:37,068 --> 00:35:40,247
- Ko to kaže?
- Mesečna plata.
635
00:35:40,271 --> 00:35:42,149
Pa, Džoni, srećno ti bilo.
636
00:35:42,173 --> 00:35:44,165
Hvala, Doc.
637
00:35:50,281 --> 00:35:52,259
U redu, ljudi,
638
00:35:52,283 --> 00:35:54,462
platili su svoj novac,
i oni žele svoju borbu,
639
00:35:54,486 --> 00:35:56,512
pa hajde da je pokrenemo.
640
00:36:05,463 --> 00:36:08,576
Imam, uh, puno toga
novac se kladio protiv tebe, momče.
641
00:36:08,600 --> 00:36:11,879
Ništa lično, samo ja
nemoj misliti da možeš pobijediti.
642
00:36:11,903 --> 00:36:14,281
I, uh, zapamti
šta će se desiti ako pobedite.
643
00:36:14,305 --> 00:36:17,084
Te šake nisu ništa
protiv šestopuške.
644
00:36:17,108 --> 00:36:19,100
Oh, to nije ništa lično.
645
00:36:23,481 --> 00:36:25,793
Gospodo!
646
00:36:25,817 --> 00:36:28,529
Bokseri su stigli!
647
00:36:28,553 --> 00:36:30,564
I ova nagradna borba,
648
00:36:30,588 --> 00:36:34,735
promovirao sam ja, Henry Huckaby,
649
00:36:34,759 --> 00:36:37,204
uskoro počinje!
650
00:36:40,932 --> 00:36:44,078
Sudija je Harry Obie.
651
00:36:44,102 --> 00:36:47,581
Sada, tiho!
652
00:36:47,605 --> 00:36:49,950
Tiho! Tiho, ljudi,
i slušaj me.
653
00:36:49,974 --> 00:36:52,119
Sad, već jesam
razgovarao sa borcima,
654
00:36:52,143 --> 00:36:55,956
ali želim da svi to čujete
neće biti nesporazuma.
655
00:36:55,980 --> 00:36:57,958
Sada, o rundama.
656
00:36:57,982 --> 00:36:59,427
Runda je gotova
657
00:36:59,451 --> 00:37:01,929
kada je bilo koji borac
oboren ili pao.
658
00:37:01,953 --> 00:37:05,433
Ali ako borac ide dalje
svrhu izbjegavanja kazne,
659
00:37:05,457 --> 00:37:07,735
on gubi
boriti se. Je li to jasno?
660
00:37:07,759 --> 00:37:09,437
U redu, u redu.
661
00:37:09,461 --> 00:37:11,972
Sad, neću dozvoliti
nema udaranja ispod pojasa,
662
00:37:11,996 --> 00:37:14,642
bez udaranja ili udaranja a
covek kada je dole.
663
00:37:14,666 --> 00:37:15,943
- Tako je!
- Da, tačno!
664
00:37:15,967 --> 00:37:17,478
Tačno! -Pošteno.
665
00:37:17,502 --> 00:37:18,946
Vidite li tu liniju?
666
00:37:18,970 --> 00:37:20,614
- Da!
- Hajde, kreni!
667
00:37:20,638 --> 00:37:22,516
U redu! U
početak nove runde,
668
00:37:22,540 --> 00:37:25,119
ako bilo koji borac nije u stanju
da dođem do ogrebotine tamo,
669
00:37:25,143 --> 00:37:26,987
borba je gotova, on je izgubio.
670
00:37:27,011 --> 00:37:28,689
U redu, u redu.
671
00:37:28,713 --> 00:37:31,125
Sekunde... the
sekundi van ringa.
672
00:37:31,149 --> 00:37:33,327
Van ringa!
673
00:37:33,351 --> 00:37:35,996
Otto Gundlach... jesi li spreman?
674
00:37:36,020 --> 00:37:37,164
- Da.
- On je spreman.
675
00:37:37,188 --> 00:37:39,166
- Johnny Towers, jesi li spreman?
- Da.
676
00:37:39,190 --> 00:37:42,036
U redu, dođi da se ogrebemo.
677
00:37:42,060 --> 00:37:43,070
Idi!
678
00:38:17,228 --> 00:38:18,372
- Hajde, John.
- Hajde!
679
00:38:18,396 --> 00:38:19,807
To je to, hajde, John.
680
00:38:19,831 --> 00:38:21,742
Idi po njega, Džoni,
to je to. Idi po njega!
681
00:38:44,656 --> 00:38:47,001
Hajde, hajde, hajde.
682
00:39:05,276 --> 00:39:07,404
Gore!
683
00:39:10,882 --> 00:39:12,874
U redu, idi!
684
00:39:25,196 --> 00:39:28,442
Kolo... kolo 18!
685
00:39:28,466 --> 00:39:30,411
Dođite da se ogrebete!
686
00:39:30,435 --> 00:39:32,346
Idi!
687
00:40:06,437 --> 00:40:08,463
Led za to, Johnny?
688
00:40:14,879 --> 00:40:16,757
U redu!
689
00:40:16,781 --> 00:40:18,592
Dođite da se ogrebete!
690
00:40:26,257 --> 00:40:28,283
Ok, idi!
691
00:40:40,104 --> 00:40:42,316
Hajde, John.
692
00:40:42,340 --> 00:40:44,084
- To je to, John. Hajde.
- Hajde.
693
00:40:57,322 --> 00:40:59,667
Šta je bilo
njega? Zašto se još bori?
694
00:40:59,691 --> 00:41:01,602
Ko, Oto? Oh, on je
tek počinjem.
695
00:41:01,626 --> 00:41:03,570
Pa, bolje bi mu bilo
početi da se zaustavlja,
696
00:41:03,594 --> 00:41:05,239
ako zna šta je dobro za njega.
697
00:41:05,263 --> 00:41:07,425
- Šta?
- Oh, ništa.
698
00:41:23,014 --> 00:41:24,992
Oh, ubiću ga.
699
00:41:25,016 --> 00:41:27,076
Ubiću ga zbog toga.
700
00:41:32,023 --> 00:41:33,634
26. kolo!
701
00:41:33,658 --> 00:41:35,402
U redu, dođi da se ogrebeš!
702
00:41:38,997 --> 00:41:41,557
Hajde sada. U redu, idi!
703
00:42:02,787 --> 00:42:04,498
Zdravo, Kitty.
704
00:42:04,522 --> 00:42:07,101
- Pa, kad si se vratio?
- Oh, prije sat vremena.
705
00:42:07,125 --> 00:42:09,870
- Reci, gde su svi u ovom gradu?
- U borbi.
706
00:42:09,894 --> 00:42:11,271
Borba?
707
00:42:11,295 --> 00:42:12,873
Mm-hmm. Prizefight
u teretnom dvorištu.
708
00:42:12,897 --> 00:42:14,942
Pa, ko to stavlja?
709
00:42:14,966 --> 00:42:18,679
Henry Huckaby. On je
pronašao svoju novu karijeru.
710
00:42:18,703 --> 00:42:21,115
Kaže da će početi
redovno ih promovišu.
711
00:42:21,139 --> 00:42:23,150
Oh, jadni Huckaby.
712
00:42:23,174 --> 00:42:26,186
Kako to misliš? On
trebalo bi da se dobro snađe u tome.
713
00:42:26,210 --> 00:42:27,388
Pa, Kitty, tako se dešava
714
00:42:27,412 --> 00:42:28,856
postoji zakon
protiv borbe za nagrade.
715
00:42:28,880 --> 00:42:31,025
- Nisam to znao.
- Da.
716
00:42:31,049 --> 00:42:33,961
I moraću
izađi i zaustavi borbu.
717
00:42:33,985 --> 00:42:35,763
Ne ideš
biti veoma popularan.
718
00:42:35,787 --> 00:42:37,164
Znam to.
719
00:42:37,188 --> 00:42:39,453
Vidimo se kasnije.
720
00:42:53,271 --> 00:42:55,115
- Otvori ta vrata.
- Gospodine, uh...
721
00:42:55,139 --> 00:42:57,472
- Otvori vrata.
- Gospodin Hakabi mi je rekao...
722
00:43:25,770 --> 00:43:28,615
Stani! Stani! To je
sve, borba je gotova.
723
00:43:32,877 --> 00:43:34,755
Sačekaj malo!
Sačekaj malo.
724
00:43:34,779 --> 00:43:36,390
Slušaj me. Ja sam
izvini zbog ovoga,
725
00:43:36,414 --> 00:43:38,992
ali ovde postoji zakon,
i moram to da sprovedem.
726
00:43:39,016 --> 00:43:41,695
Sada je borba gotova. Get
tvoji borci van ringa.
727
00:43:43,754 --> 00:43:46,100
Sačekaj, drži,
čekaj, drži!
728
00:43:46,124 --> 00:43:49,403
Stani! Zakon ima
govorili, gospodo.
729
00:43:49,427 --> 00:43:52,406
pod datim okolnostima,
Proglašavam borbu nerešenom!
730
00:43:57,301 --> 00:43:59,113
Sramota, Matt. To
bila je dobra borba.
731
00:43:59,137 --> 00:44:02,816
Da. Pa, doktore, mogao bih
mislio sam da ćeš biti ovde.
732
00:44:02,840 --> 00:44:05,810
- Zašto?
- Pokušavaš da podigneš honorar, a?
733
00:44:09,614 --> 00:44:11,549
Huckaby, žao mi je zbog ovoga.
734
00:44:13,484 --> 00:44:15,929
Samo si radio
vaša dužnost, maršale.
735
00:44:15,953 --> 00:44:19,199
Pa, bojim se da jesam
takođe još nije završen.
736
00:44:19,223 --> 00:44:21,068
Vidite, bilo koji muškarac uhvaćen
promovisanje borbe
737
00:44:21,092 --> 00:44:23,493
se automatski kažnjava sa 50 dolara.
738
00:44:24,495 --> 00:44:26,673
50 dolara?
739
00:44:26,697 --> 00:44:28,942
Oh, to je u redu. Vi
ne morate mi sada platiti.
740
00:44:28,966 --> 00:44:30,611
Zašto ne dođeš
kasnije kod moje kancelarije,
741
00:44:30,635 --> 00:44:32,012
i ja ću-daću
imate priznanicu?
742
00:44:32,036 --> 00:44:35,282
Naravno da neće uspeti
mnogo novca od ove borbe.
743
00:44:35,306 --> 00:44:37,851
Pa, pretpostavljam da je to
šta su imali na umu
744
00:44:37,875 --> 00:44:39,867
kada su pisali ovaj zakon.
745
00:44:44,782 --> 00:44:48,262
- Želimo našu platu, Huckaby.
- Uradili smo svoj deo za vas.
746
00:44:48,286 --> 00:44:50,414
Platiću vam, momci.
747
00:44:51,422 --> 00:44:53,767
Ovo je tvoje.
748
00:44:53,791 --> 00:44:57,404
- I... tvoj.
- Hvala.
749
00:44:57,428 --> 00:44:59,540
Hvala vam, momci.
750
00:44:59,564 --> 00:45:02,142
Obie, koliko ti dugujem?
751
00:45:02,166 --> 00:45:04,244
Pa, 15 dolara za koje smo se dogovorili.
752
00:45:04,268 --> 00:45:06,613
U redu.
753
00:45:06,637 --> 00:45:09,616
Deset... i 15.
754
00:45:09,640 --> 00:45:12,075
Biće ti dosta
ostalo za borce?
755
00:45:13,211 --> 00:45:15,455
da li mislite,
pošto je bilo neriješeno,
756
00:45:15,479 --> 00:45:18,091
smetalo bi im da se rastanem
torbica, po 50 dolara?
757
00:45:18,115 --> 00:45:19,960
Ne, mislim da im ne bi smetalo.
758
00:45:19,984 --> 00:45:22,419
- Vidimo se, Huckaby.
- Da.
759
00:45:32,964 --> 00:45:35,509
Imam 50 dolara za tebe, Otto.
760
00:45:35,533 --> 00:45:38,002
Pošteno. Daj to Louieju.
761
00:45:41,172 --> 00:45:43,437
Sada moram dati Johnnyju njegovu.
762
00:45:49,680 --> 00:45:51,992
Koštao si me mnogo
novca danas, Otto.
763
00:45:52,016 --> 00:45:55,329
Osvojio bih preko 1000$
da si izgubio borbu.
764
00:45:55,353 --> 00:45:57,030
U redu, hoćemo
shvati to kasnije.
765
00:45:57,054 --> 00:45:59,866
Upravo sada, želim svojih 200 dolara nazad.
766
00:45:59,890 --> 00:46:03,437
200 dolara, Oto...
Želim to nazad sada.
767
00:46:03,461 --> 00:46:05,453
Moju košulju, molim.
768
00:46:07,198 --> 00:46:10,510
Ne morate dobiti
obučen. Samo mi daj 200 dolara.
769
00:46:10,534 --> 00:46:13,368
Daj mi 200 dolara, Louie.
770
00:46:21,979 --> 00:46:24,157
Upozoravam te, Otto!
771
00:46:24,181 --> 00:46:26,275
Ne igraj se sa mnom!
772
00:46:28,619 --> 00:46:31,179
Evo. Uzmi ga.
773
00:46:33,224 --> 00:46:35,302
Za šta je to, Otto?
774
00:46:35,326 --> 00:46:37,371
Huckaby već
dao mu svojih 50 dolara.
775
00:46:37,395 --> 00:46:40,874
Čekaj malo. Mogu to objasniti.
776
00:46:40,898 --> 00:46:45,112
Kockar Price je pokušao
podmiti Ota da se bori,
777
00:46:45,136 --> 00:46:47,914
ali Otto cepa
novac sa Johnnyjem umjesto toga.
778
00:46:47,938 --> 00:46:49,583
Sigurno ću reći ovo.
779
00:46:49,607 --> 00:46:51,551
Otto nije bio u vezi
da se ne bori.
780
00:46:51,575 --> 00:46:53,720
Nikad mu nisam rekao da hoću.
781
00:46:53,744 --> 00:46:55,555
Oto, misliš
planirao si sve vreme
782
00:46:55,579 --> 00:46:57,758
da dam Džoniju polovinu
novac, je li to to?
783
00:46:57,782 --> 00:46:59,426
OK, Johnny?
784
00:46:59,450 --> 00:47:02,829
- U redu.
- Sada možda idemo u Teksas, borimo se tamo.
785
00:47:02,853 --> 00:47:04,431
- Naravno.
- Otto!
786
00:47:04,455 --> 00:47:06,117
Prešao si me cijelim putem.
787
00:47:07,625 --> 00:47:08,888
Ubiću te.
788
00:47:21,038 --> 00:47:23,337
Doco, uhvatićemo ga
do vaše kancelarije.
789
00:47:27,211 --> 00:47:29,890
Pokušao je podmititi Otta
baci borbu, maršale,
790
00:47:29,914 --> 00:47:31,792
ali Otto ne bi
ikada pristati na to.
791
00:47:31,816 --> 00:47:33,360
To nije važno, Louie.
792
00:47:33,384 --> 00:47:35,546
On ide u zatvor zbog
u svakom slučaju pokušaj ubistva.
793
00:48:05,116 --> 00:48:07,108
♪♪
794
00:48:22,199 --> 00:48:24,361
Henry.
795
00:48:26,036 --> 00:48:28,028
Daisy.
796
00:48:30,307 --> 00:48:33,869
Pa... kako si se snašao?
797
00:48:42,653 --> 00:48:44,931
Imam ovo.
798
00:48:44,955 --> 00:48:48,001
Pet dolara.
799
00:48:48,025 --> 00:48:50,003
To je za tebe.
800
00:48:50,027 --> 00:48:52,223
To je sve što mi je ostalo.
801
00:49:02,206 --> 00:49:04,551
ja sam...
802
00:49:04,575 --> 00:49:06,567
ne odlazi više, Daisy.
803
00:49:08,045 --> 00:49:10,879
Ja ću ostati
i radi na ovom mestu.
804
00:49:15,352 --> 00:49:18,447
Pa, doneću ti večeru.